1
00:00:02,437 --> 00:00:07,094
♪ MTV...

2
00:00:07,137 --> 00:00:10,010
[glazba]

3
00:01:09,243 --> 00:01:11,114
[brbljanje]

4
00:01:22,343 --> 00:01:23,779
[brbljanje]

5
00:01:33,745 --> 00:01:35,225
- Znači oznaka je u Parizu?

6
00:01:35,269 --> 00:01:36,487
- New York.

7
00:01:36,531 --> 00:01:38,446
- Rekli ste Pariz.

8
00:01:38,489 --> 00:01:41,188
- Prvo je bila u Parizu
sada je u New Yorku.

9
00:01:41,231 --> 00:01:43,538
- Kako su ga ostavili?
- Razmijenili su brojeve.

10
00:01:43,581 --> 00:01:45,844
Slao sam poruke.

11
00:01:45,888 --> 00:01:47,281
- Što je s društvenim mrežama?

12
00:01:47,324 --> 00:01:48,717
Izrađujete profil?

13
00:01:48,759 --> 00:01:50,762
- rekao je Cruz njezin otac
ne bi joj dopustio.

14
00:01:51,807 --> 00:01:54,853
- [smijeh]
Pametna djevojka.

15
00:01:54,896 --> 00:01:56,203
- da

16
00:01:59,249 --> 00:02:00,381
- Ali?

17
00:02:00,424 --> 00:02:02,383
- Želim je staviti
kroz mlin.

18
00:02:02,426 --> 00:02:04,167
- Bila je
kroz mlin.

19
00:02:04,211 --> 00:02:06,300
- Sve radim
ovaj put drugačije.

20
00:02:06,343 --> 00:02:08,345
- Ona je tvoj terenski agent.

21
00:02:08,389 --> 00:02:09,564
Radi ono što misliš da je najbolje.

22
00:02:10,651 --> 00:02:12,393
Želiš da ga recon pokrene?

23
00:02:12,436 --> 00:02:15,439
- CAG.
Ako nemate ništa protiv.

24
00:02:18,312 --> 00:02:19,356
Moram biti siguran.

25
00:02:23,491 --> 00:02:25,362
- U redu.

26
00:02:25,406 --> 00:02:27,582
Ona je u Braggu?

27
00:02:27,625 --> 00:02:29,410
- Imam je u stanu.

28
00:02:29,453 --> 00:02:31,673
- U stanu?
- Jedan od naših.

29
00:02:31,716 --> 00:02:33,414
Ne mogu imati pedeset zelenih beretki
pitajući je gdje je bila.

30
00:02:33,457 --> 00:02:34,241
- Što ako biljeg
dolazi u Georgetown

31
00:02:34,284 --> 00:02:35,677
i odluči otići u kupovinu

32
00:02:35,720 --> 00:02:37,331
i naleti na nju
na jebenoj ulici?

33
00:02:37,374 --> 00:02:39,289
- Ljudi ne napuštaju New York
u kupovinu u Georgetown.

34
00:02:39,333 --> 00:02:41,422
Izbaci je iz stana.

35
00:02:41,465 --> 00:02:42,204
- Da, gospođo.

36
00:02:47,689 --> 00:02:49,212
- kako si

37
00:02:52,389 --> 00:02:53,434
- Dobro sam.

38
00:02:55,523 --> 00:02:56,698
- Kako je Neal?

39
00:02:58,395 --> 00:02:59,918
- On je dobar.

40
00:03:02,704 --> 00:03:03,922
- Kako je Neal?

41
00:03:06,316 --> 00:03:07,187
- Radimo najbolje što možemo.

42
00:03:08,492 --> 00:03:10,755
- To je sve što možemo učiniti.

43
00:03:10,799 --> 00:03:12,496
Kako su djevojke?

44
00:03:12,540 --> 00:03:15,325
- Cure su super.

45
00:03:15,369 --> 00:03:17,675
Charlie, ide
odličan u školi.

46
00:03:19,373 --> 00:03:20,548
A Kate...

47
00:03:28,556 --> 00:03:29,731
Oni su dobra djeca.

48
00:03:31,776 --> 00:03:33,430
[vrištanje,
skandiranje "Borba, borba!"]

49
00:03:33,474 --> 00:03:35,432
[zviždanje]

50
00:03:43,527 --> 00:03:45,486
- Metastazirao je u
očnu orbitu

51
00:03:45,529 --> 00:03:47,401
i pritiskom prema gore na
frontalni režanj.

52
00:03:47,444 --> 00:03:49,316
Ali također pritišće
na temporalnom režnju.

53
00:03:49,359 --> 00:03:51,840
Dakle, tu je tvoj zamagljen vid,
tu ti je gubitak pamćenja

54
00:03:51,883 --> 00:03:53,624
a tu je i tvoj gubitak mirisa.

55
00:03:53,668 --> 00:03:54,712
- Što ti misliš?

56
00:03:54,756 --> 00:03:56,497
- Enukleacija odmah.

57
00:03:56,540 --> 00:03:58,716
- Onda vidimo što možemo dobiti
kroz očnu orbitu, ali...

58
00:03:58,760 --> 00:04:00,370
- Kraniotomija ne izgleda
kao opcija--

59
00:04:00,414 --> 00:04:01,676
- Ne mogu ući unutra.

60
00:04:01,719 --> 00:04:03,417
Tumor joj je na licu.

61
00:04:03,460 --> 00:04:04,722
Morao bih je maknuti
infraorbitalni otvor

62
00:04:04,766 --> 00:04:06,289
a vjerojatno i nosna kost.

63
00:04:06,333 --> 00:04:08,770
- Može li rekonstruktivni kirurg
to ponovno presaditi?

64
00:04:08,813 --> 00:04:10,337
- Mislim...

65
00:04:10,380 --> 00:04:12,339
Ovo je terminal,
zašto joj to učiniti?

66
00:04:12,382 --> 00:04:13,731
- Svjestan sam.

67
00:04:13,775 --> 00:04:15,342
trebam
predstaviti opcije.

68
00:04:15,385 --> 00:04:16,298
Nema više mogućnosti, Neal.

69
00:04:16,343 --> 00:04:17,692
- Želiš reći
roditelji koji?

70
00:04:17,735 --> 00:04:19,476
Želiš im reći
njihov šestogodišnjak

71
00:04:19,519 --> 00:04:20,911
nema migrene,
ona ima tumor

72
00:04:20,956 --> 00:04:22,479
veličina
jebena bejzbolska lopta?

73
00:04:22,523 --> 00:04:23,480
Je li vidjela svoj prošli rođendan?

74
00:04:23,524 --> 00:04:24,612
- Jebeni kirurzi.

75
00:04:24,655 --> 00:04:27,397
- Kemoterapija nije opcija.
- Ne.

76
00:04:27,441 --> 00:04:29,356
- Pusti je na zračenje
i vidjeti možeš li se smanjiti

77
00:04:29,399 --> 00:04:31,619
ono prije
ulazim tamo.

78
00:04:31,662 --> 00:04:33,403
Znaš što će klinac pogledati
kao kad završim s njom?

79
00:04:33,447 --> 00:04:35,623
- Ni ja to ne bih učinio, Gary.

80
00:04:35,666 --> 00:04:37,277
Ali nije moj
donijeti odluku.

81
00:04:45,589 --> 00:04:46,590
- Želiš društvo?

82
00:04:46,634 --> 00:04:47,765
- Da, jako puno.

83
00:04:49,071 --> 00:04:50,638
Jenny, spremni smo.

84
00:04:56,818 --> 00:04:58,907
[vrata se otvaraju]

85
00:04:58,950 --> 00:05:02,432
- Dva liječnika.
Ovo ne može biti dobro.

86
00:05:02,476 --> 00:05:04,086
Sada tri.

87
00:05:04,129 --> 00:05:07,698
- Maddy, znaš što
Imam niz hodnik?

88
00:05:07,742 --> 00:05:09,483
- Što?
- Imam trgovinu igračaka.

89
00:05:09,526 --> 00:05:10,788
- [uzdahne]

90
00:05:10,832 --> 00:05:12,529
- Sad, nije
obična trgovina igračaka.

91
00:05:12,573 --> 00:05:14,357
Ovaj ne
uzeti bilo kakav novac.

92
00:05:14,401 --> 00:05:16,403
- Zašto ne?

93
00:05:16,446 --> 00:05:18,796
- Pa zato što
sve je besplatno.

94
00:05:18,840 --> 00:05:20,668
I svaki put kad ti
dođi da me vidiš

95
00:05:20,711 --> 00:05:22,626
možete odabrati
kakvu god igračku želiš.

96
00:05:22,670 --> 00:05:24,454
- U čemu je caka?

97
00:05:24,498 --> 00:05:26,021
- Nema kvake.

98
00:05:26,064 --> 00:05:27,631
Gospođica Jenny će vas odvesti tamo
odmah sada

99
00:05:27,675 --> 00:05:28,893
ako je u redu
sa svojima.

100
00:05:28,937 --> 00:05:30,678
- U redu je, dušo.
Samo naprijed.

101
00:05:35,770 --> 00:05:37,511
- Što je?

102
00:05:37,554 --> 00:05:40,514
- Ovo je dr. Ramirez,
ona je radiolog--

103
00:05:40,557 --> 00:05:43,430
- Što je?

104
00:05:43,473 --> 00:05:44,561
- To je tumor na mozgu.

105
00:05:47,564 --> 00:05:48,957
- Koliko velik?

106
00:05:49,000 --> 00:05:52,482
- Sedamdeset šest milimetara.

107
00:05:52,526 --> 00:05:53,614
- Koliko je to veliko?

108
00:05:56,530 --> 00:05:57,531
- U njezinoj glavi?

109
00:05:57,574 --> 00:05:59,010
- Da.

110
00:05:59,054 --> 00:06:02,100
- Pa... što da radimo?
Koje su nam mogućnosti?

111
00:06:02,144 --> 00:06:03,798
- Tumor je metastazirao,

112
00:06:03,841 --> 00:06:07,628
što znači da je raširen
izvan prednjeg dijela njezina mozga.

113
00:06:07,671 --> 00:06:08,890
- Gdje se širiti?

114
00:06:08,933 --> 00:06:10,674
- Proširilo joj se na oko.

115
00:06:10,718 --> 00:06:15,679
Sada možemo započeti sa zračenjem
s nadama

116
00:06:15,723 --> 00:06:17,507
smanjenja veličine
od tumora.

117
00:06:17,551 --> 00:06:20,597
I ako to bude uspješno,
tada možemo pokušati ukloniti

118
00:06:20,641 --> 00:06:22,643
koliko tumora
što je moguće,

119
00:06:22,686 --> 00:06:26,734
ali morali bismo početi
uz vađenje oka.

120
00:06:26,777 --> 00:06:28,518
- [jecaj]

121
00:06:28,562 --> 00:06:30,607
[glazba]

122
00:06:30,651 --> 00:06:32,653
- Hej, hej, hej.

123
00:06:32,696 --> 00:06:34,698
dušo, dušo.

124
00:06:34,742 --> 00:06:36,004
- [jecanje]

125
00:06:40,008 --> 00:06:42,053
- Moramo samo slušati
na ono što on ima za reći, u redu.

126
00:06:55,110 --> 00:06:56,459
- Može li ona to preživjeti?

127
00:06:59,506 --> 00:07:00,855
- Ne.

128
00:07:02,683 --> 00:07:03,988
- Koliko dugo?

129
00:07:04,032 --> 00:07:05,163
- Ne zna
ona ne može preživjeti.

130
00:07:05,207 --> 00:07:08,471
- Koliko dugo?
- Šest mjeseci.

131
00:07:08,515 --> 00:07:10,647
- Koliko dugo s operacijom?

132
00:07:10,691 --> 00:07:13,084
- Ako preživi operaciju,

133
00:07:13,128 --> 00:07:15,826
ako joj tijelo odgovori
na daljnje liječenje...

134
00:07:15,870 --> 00:07:20,091
Ovo je vrlo agresivno
rak, nećemo dobiti sve.

135
00:07:20,135 --> 00:07:22,616
Ne znam koliko dugo.

136
00:07:22,659 --> 00:07:23,747
- Ne znaš?

137
00:07:23,791 --> 00:07:25,619
Želim drugo mišljenje.

138
00:07:25,662 --> 00:07:27,751
- Toplo preporučujem
dobiješ jedan.

139
00:07:27,795 --> 00:07:31,146
- Nakon operacije,
kakav je njen život?

140
00:07:32,756 --> 00:07:34,062
- Njezin život je bol.

141
00:07:37,152 --> 00:07:38,457
[Majka] Što da radimo?

142
00:07:41,635 --> 00:07:43,593
- I ti toliko trošiš
vrijeme s njom

143
00:07:43,637 --> 00:07:46,727
radeći stvari
da ona voli.

144
00:07:48,598 --> 00:07:49,686
[Majka] Ne misliš
trebali bismo to učiniti?

145
00:07:49,730 --> 00:07:50,818
- Ne, ne znam.

146
00:07:53,603 --> 00:07:54,604
- Mamu ti jebem!

147
00:07:54,648 --> 00:07:56,911
Ne pokušavati ništa?

148
00:07:56,954 --> 00:07:59,522
Nemojte ništa pokušavati?!

149
00:07:59,566 --> 00:08:02,090
Jebi se! Jebi se!

150
00:08:03,744 --> 00:08:04,962
- Neal, ti krvariš.

151
00:08:05,006 --> 00:08:06,703
Idi na hitnu.

152
00:08:06,747 --> 00:08:07,530
Pobrinut ću se za nekoga
zove policiju.

153
00:08:07,574 --> 00:08:08,575
- Dobro sam.

154
00:08:08,618 --> 00:08:10,794
- Neal, napao te je.

155
00:08:10,838 --> 00:08:12,709
- Učinio bih
ista stvar.

156
00:08:12,753 --> 00:08:14,755
[telefon zvoni]

157
00:08:15,669 --> 00:08:16,757
- To je škola.

158
00:08:21,718 --> 00:08:23,633
- Nema isprike,
razumiješ li me

159
00:08:23,677 --> 00:08:25,069
- Nisi čuo
kako me je nazvala.

160
00:08:25,113 --> 00:08:26,767
- Nije bitno
kako te je nazvala.

161
00:08:26,810 --> 00:08:29,770
- Tebi je svejedno.

162
00:08:29,813 --> 00:08:32,076
Ne mogu imati ovo
razgovor s bijelcem.

163
00:08:32,120 --> 00:08:33,991
- S...

164
00:08:34,034 --> 00:08:35,645
[cviljenje guma]

165
00:08:37,647 --> 00:08:40,128
Prije sam ti otac
Ja sam bilo što drugo.

166
00:08:40,171 --> 00:08:41,650
razumiješ li me

167
00:08:41,695 --> 00:08:43,610
Evo što ste danas radili:

168
00:08:43,653 --> 00:08:45,089
suspendiran si iz škole

169
00:08:45,133 --> 00:08:48,702
i izgubio si pobjedu
za svoj tim. To je to.

170
00:08:48,745 --> 00:08:50,834
Ne možeš pobijediti mržnju
od nekoga, Kate.

171
00:08:50,878 --> 00:08:52,619
- Ne. Ali možeš pokušati.

172
00:08:53,794 --> 00:08:55,230
- Baš kao tvoja majka.

173
00:08:55,273 --> 00:08:57,232
[glazba]

174
00:09:20,690 --> 00:09:22,692
- Mama, uzeo mi je telefon.

175
00:09:23,737 --> 00:09:25,086
- Zašto bi to učinio?

176
00:09:25,129 --> 00:09:27,044
- Jer...

177
00:09:27,088 --> 00:09:28,742
- Razgovarat ću s njim.

178
00:09:30,831 --> 00:09:33,050
[glazba]

179
00:09:46,760 --> 00:09:48,239
- Hej.

180
00:09:50,720 --> 00:09:52,026
- Donijet ću nam drugu.

181
00:10:00,904 --> 00:10:03,211
Dakle, draga.
kakav ti je bio dan

182
00:10:03,254 --> 00:10:04,865
[smijeh]

183
00:10:04,908 --> 00:10:08,825
Pretpostavljam da se to nije dogodilo
preko parkirnog mjesta.

184
00:10:08,869 --> 00:10:12,002
- Bio sam na piću s a
razrednik iz medicinske škole.

185
00:10:12,046 --> 00:10:13,961
Sjećate li se Valentina?

186
00:10:14,004 --> 00:10:16,920
Talijanska manekenka?

187
00:10:16,964 --> 00:10:18,922
- Sjećam se njegovih zuba.
- [smijeh]

188
00:10:18,966 --> 00:10:22,970
Postao je plastični kirurg.

189
00:10:23,013 --> 00:10:24,798
Pretpostavio sam da je postao
plastični kirurg

190
00:10:24,841 --> 00:10:28,932
jer se htio igrati
sa ženskim grudima cijeli dan,

191
00:10:28,976 --> 00:10:30,325
ali nisam bio u pravu.

192
00:10:32,327 --> 00:10:34,242
Rekao je da je postao
plastični kirurg

193
00:10:34,285 --> 00:10:37,941
jer nije htio
njegovi pacijenti umru.

194
00:10:40,465 --> 00:10:44,644
Dakle, on se hvata za sise
desetljeće, i osjeća se dosadno.

195
00:10:45,775 --> 00:10:47,908
Nevažno.

196
00:10:47,951 --> 00:10:51,302
Dakle, pridružio se rekonstruktivnoj
kirurška tvrtka koja je, znate,

197
00:10:51,346 --> 00:10:54,262
pokušavajući učiniti ljude sličnim
ljudi kakvi su bili

198
00:10:54,305 --> 00:10:58,701
prije prometne nesreće
ili požar u kući.

199
00:10:58,745 --> 00:11:02,009
i...

200
00:11:02,052 --> 00:11:05,708
bila je tu djevojka,
ova Kraljica povratka kući

201
00:11:05,752 --> 00:11:10,017
izbačen iz vozila,
skliznuo licem naprijed

202
00:11:10,060 --> 00:11:11,975
niz ulicu
oko 100 metara.

203
00:11:12,019 --> 00:11:13,847
Brije veći dio lica,

204
00:11:13,890 --> 00:11:16,980
njezine jagodice, njezin nos.

205
00:11:17,024 --> 00:11:19,809
Proveo je šesnaest sati
rekonstruirajući njezino lice

206
00:11:19,853 --> 00:11:21,724
i umrla je tijekom oporavka.

207
00:11:23,813 --> 00:11:27,817
I dao je otkaz.
Jebeno je dao otkaz.

208
00:11:29,036 --> 00:11:30,951
Predaje anatomiju
sada u Georgetownu.

209
00:11:32,953 --> 00:11:36,086
I pitao me kako to radim,
znajući to

210
00:11:36,130 --> 00:11:40,351
pola mojih pacijenata neće
vidjeti njihov 18. rođendan.

211
00:11:45,226 --> 00:11:47,271
A rekao sam jer
druga će polovica.

212
00:11:58,195 --> 00:12:00,894
- Čini li to gubitak
prvo poluvrijeme manje boli?

213
00:12:01,242 --> 00:12:03,461
- Jebote ne.

214
00:12:09,903 --> 00:12:10,730
- Mogu li dobiti svoj telefon?

215
00:12:13,297 --> 00:12:15,865
Razvodiš se?

216
00:12:15,909 --> 00:12:17,301
- Vrati se unutra.

217
00:12:27,094 --> 00:12:27,877
[kucanje]

218
00:12:27,921 --> 00:12:30,924
[svira glazba]

219
00:12:30,967 --> 00:12:31,968
- Tvoj otac je rekao da nema iPada.

220
00:12:32,012 --> 00:12:33,187
- Ovo nije iPad.

221
00:12:33,230 --> 00:12:35,058
- znam
To je pokvareno računalo.

222
00:12:35,102 --> 00:12:37,408
- Nije pokvaren.
- Bit će za trideset sekundi.

223
00:12:42,849 --> 00:12:44,241
- Razvodite se?

224
00:12:45,939 --> 00:12:47,418
- To misliš?

225
00:12:47,462 --> 00:12:48,811
- Ne muči se svađom
za skrbništvo

226
00:12:48,855 --> 00:12:49,943
jer želim
idi živjeti s njim.

227
00:12:49,986 --> 00:12:51,858
- I ja bih.

228
00:12:51,901 --> 00:12:53,381
- Žao mi je što ti moram reći:
nećemo se razvesti.

229
00:12:57,254 --> 00:12:58,821
Što želite
biti kad odrasteš?

230
00:12:58,865 --> 00:13:00,214
- Već sam odrastao.

231
00:13:00,257 --> 00:13:01,911
- [ruga se]

232
00:13:01,955 --> 00:13:03,391
Tako si daleko od toga da odrasteš

233
00:13:03,434 --> 00:13:05,306
ne možeš ni vidjeti
odakle si ti.

234
00:13:06,611 --> 00:13:09,440
I ideja?
Ima li snova?

235
00:13:12,922 --> 00:13:15,055
- Nešto važno.

236
00:13:15,098 --> 00:13:16,534
- Bolje razmisli
tako teško.

237
00:13:16,578 --> 00:13:18,188
jer ti važni poslovi,
dolaze s cijenom.

238
00:13:18,232 --> 00:13:23,019
- znam
Ja sam cijena.

239
00:13:23,063 --> 00:13:25,065
- Suprotno onome što ti
mogao pomisliti:

240
00:13:25,108 --> 00:13:26,893
bit ćeš suspendiran
nije najgora stvar

241
00:13:26,936 --> 00:13:29,025
to se dogodilo
tvoj otac danas.

242
00:13:29,069 --> 00:13:30,984
Zapravo, sumnjam
čini prvih pet.

243
00:13:31,027 --> 00:13:33,943
- Evo pravog roditeljstva.
Osjećam to.

244
00:13:33,987 --> 00:13:36,119
- Ne.

245
00:13:36,163 --> 00:13:38,948
Ne, ovo je žena za
uskoro ćeš-biti-žena,

246
00:13:41,342 --> 00:13:43,561
sviđalo se to vama ili ne:

247
00:13:43,605 --> 00:13:46,086
ako ga i malo volis,

248
00:13:46,129 --> 00:13:48,044
naći ćeš način da mu pokažeš.

249
00:13:48,088 --> 00:13:49,306
Mogao je stvarno
upotrijebite ga upravo sada.

250
00:13:50,351 --> 00:13:52,396
- Zašto? Što se dogodilo?

251
00:13:55,051 --> 00:13:59,447
- Morao je reći roditeljima a
djevojka koja nema tvoje sreće,

252
00:13:59,490 --> 00:14:01,362
da se proslavila
njezin posljednji Božić.

253
00:14:03,016 --> 00:14:04,278
[glazba]

254
00:14:07,977 --> 00:14:09,936
Ulaziš u drugu
tučnjava u školi

255
00:14:09,979 --> 00:14:13,156
i kunem se da ću ovo razbiti
stvar s jebenim čekićem.

256
00:14:17,291 --> 00:14:18,901
Kako je to za roditeljstvo?

257
00:14:23,210 --> 00:14:24,080
[vrata se zatvaraju]

258
00:14:31,522 --> 00:14:33,655
- Ne moraš kuhati
za njih večeras, dušo.

259
00:14:33,698 --> 00:14:35,135
Napravi im sendvič.

260
00:14:35,178 --> 00:14:36,484
- Pa, sendvič nije večera.

261
00:14:36,527 --> 00:14:38,486
- Obično moja večera.

262
00:14:38,529 --> 00:14:39,966
- Pa nije tvoja
večera večeras.

263
00:14:40,009 --> 00:14:41,619
- U redu, kuharu.

264
00:14:41,663 --> 00:14:43,099
Što imamo?

265
00:14:43,143 --> 00:14:45,101
- Imamo
malo bolonjeza.

266
00:14:45,145 --> 00:14:46,146
- Mmm.

267
00:14:46,189 --> 00:14:48,017
- Jeste li još uvijek bez glutena?

268
00:14:48,061 --> 00:14:49,366
- Bio sam u pustinji
šest mjeseci, dušo.

269
00:14:49,410 --> 00:14:52,326
-Lizat ću gluten
s ovog pulta.
- Mm.

270
00:14:52,369 --> 00:14:54,371
Smatram da je vizualno
neobično privlačan.

271
00:14:59,333 --> 00:15:01,117
[Neal pročišćava grlo]

272
00:15:01,161 --> 00:15:02,118
Hej, imaš svoju majku
zahvaliti za vaš telefon.

273
00:15:02,162 --> 00:15:03,119
[plakanje]
- Žao mi je.

274
00:15:03,163 --> 00:15:06,035
Žao mi je što sam napravio
tvoj loš dan još gori.

275
00:15:06,079 --> 00:15:08,516
- Žao mi je.
- U redu je, dušo.

276
00:15:08,559 --> 00:15:09,952
Hvala.
u redu je

277
00:15:15,653 --> 00:15:17,003
- Što kažeš na ljubav?

278
00:15:18,395 --> 00:15:20,136
- Vau...

279
00:15:20,180 --> 00:15:21,398
Vas dvoje ste sigurno imali
pravi proboj.

280
00:15:30,494 --> 00:15:33,106
[glazba]

281
00:16:50,879 --> 00:16:53,099
[glazba se nastavlja]

282
00:17:28,221 --> 00:17:29,135
[cviljenje guma]

283
00:17:31,093 --> 00:17:33,182
[gunđanje, vikanje]

284
00:17:41,625 --> 00:17:42,887
[cviljenje guma]

285
00:17:46,804 --> 00:17:48,763
[dihtanje]

286
00:17:50,112 --> 00:17:51,113
[telefon zvoni]

287
00:17:52,636 --> 00:17:53,942
- Jebi ga.

288
00:17:53,985 --> 00:17:55,117
- Trebaš to uzeti?

289
00:17:55,161 --> 00:17:56,336
- Ne.

290
00:17:58,164 --> 00:18:00,253
[stenjanje]

291
00:18:00,296 --> 00:18:01,645
- To je tvoje.
- Nemoj stati.

292
00:18:03,169 --> 00:18:04,735
[Joe stenje]

293
00:18:04,779 --> 00:18:06,389
- Jebote.

294
00:18:06,433 --> 00:18:09,392
- Hej. Stavite pedalu na
medalja, prijatelju. Idemo.

295
00:18:09,436 --> 00:18:10,567
- Pokušavam.
- [smijeh]

296
00:18:10,611 --> 00:18:12,526
- Izvući ću nešto.

297
00:18:17,096 --> 00:18:21,100
[Joe stenje]

298
00:18:23,276 --> 00:18:25,060
[telefon zvoni i dalje]

299
00:18:34,069 --> 00:18:36,332
- Bok.
- Da.

300
00:18:36,376 --> 00:18:38,204
U redu, neka prisustvuju
stabilizirati i prep.

301
00:18:38,247 --> 00:18:39,596
Doći ću za trideset minuta.

302
00:18:39,640 --> 00:18:41,207
- Ne, Langley je bliže.
Od tamo letimo.

303
00:18:41,250 --> 00:18:43,383
- U redu.

304
00:18:45,733 --> 00:18:46,995
[dihtanje]

305
00:18:47,038 --> 00:18:48,997
- Ušunjali smo jednu
ispod žice.

306
00:18:49,040 --> 00:18:50,172
- [smije se]

307
00:18:50,216 --> 00:18:52,261
- Hoćeš li doći kući do jutra?

308
00:18:52,305 --> 00:18:55,177
- Ne.
- Ti?

309
00:18:55,221 --> 00:18:58,311
- Sumnjam.
- Što je s djecom?

310
00:18:58,354 --> 00:18:59,616
- Djeca su navikla na to, dušo.

311
00:19:02,924 --> 00:19:04,273
- Da.

312
00:19:04,317 --> 00:19:07,320
[glazba]

313
00:19:13,848 --> 00:19:16,851
- Hej, mali. Moram ići.
Imam operaciju.

314
00:19:16,894 --> 00:19:19,375
Hoćeš li Charlieju napraviti doručak
ujutro?

315
00:19:19,419 --> 00:19:22,335
- Zašto mama to ne može?

316
00:19:22,378 --> 00:19:24,685
- I mama ima hitan slučaj.

317
00:19:24,728 --> 00:19:27,383
- Netko treba
hitni prevoditelj?

318
00:19:27,427 --> 00:19:29,646
- Dušo, ne počinjem
razumjeti politiku.

319
00:19:29,690 --> 00:19:32,432
Ako ti nešto treba
nazovi Stana u susjedstvu.

320
00:19:32,475 --> 00:19:33,868
- Da, da, da.
Znam postupak.

321
00:19:38,525 --> 00:19:39,961
[pištanje]

322
00:19:48,099 --> 00:19:49,623
- Zašto imaš pištolj?

323
00:19:53,192 --> 00:19:55,063
- Zaštititi narod
radim sa.

324
00:19:55,106 --> 00:19:56,369
- Nemaju ljudi
za to?

325
00:19:56,412 --> 00:19:57,718
Trebaju vas da to učinite?

326
00:19:57,761 --> 00:19:59,154
- Trebaju svi da to rade.

327
00:20:01,112 --> 00:20:02,288
Van.

328
00:20:05,465 --> 00:20:07,423
[glazba]

329
00:20:17,041 --> 00:20:18,304
[dihtanje]

330
00:20:20,393 --> 00:20:22,308
[glazba]

331
00:20:49,944 --> 00:20:51,424
[vrata se otvaraju]

332
00:20:52,425 --> 00:20:54,427
[dihtanje]

333
00:20:55,602 --> 00:20:56,472
[metalni zveket]

334
00:21:01,042 --> 00:21:03,827
[voda teče]

335
00:21:03,871 --> 00:21:07,527
[Cruz] Ne! Ne!
[gunđanje]

336
00:21:12,706 --> 00:21:14,273
[vrištanje]

337
00:21:20,104 --> 00:21:21,889
[dihtanje]

338
00:21:31,986 --> 00:21:33,596
Ne! Ne!

339
00:21:41,169 --> 00:21:42,388
[vrištanje]

340
00:21:43,519 --> 00:21:44,781
[dašćući]

341
00:22:00,231 --> 00:22:01,929
[zujanje]

342
00:22:10,590 --> 00:22:12,722
[heavy metal trešti]

343
00:22:31,785 --> 00:22:33,830
[zvoni u ušima]

344
00:22:44,580 --> 00:22:46,930
[cviljenje]

345
00:23:01,554 --> 00:23:04,557
[dihtanje]

346
00:23:23,793 --> 00:23:25,404
[čovjek govori strani jezik]

347
00:23:26,666 --> 00:23:27,841
[gunđanje]

348
00:23:35,196 --> 00:23:36,415
[gunđanje]

349
00:23:39,635 --> 00:23:41,681
- Ime.

350
00:23:41,724 --> 00:23:42,638
[govori strani jezik]

351
00:23:42,682 --> 00:23:43,770
- Jebi se.

352
00:23:43,813 --> 00:23:46,163
- Jebi se! Ime!

353
00:23:46,207 --> 00:23:47,556
Jebi se!

354
00:23:49,689 --> 00:23:50,994
[vrištanje]

355
00:23:51,038 --> 00:23:52,474
Ne!

356
00:23:53,693 --> 00:23:56,086
[grgljanje]

357
00:23:56,130 --> 00:23:58,132
- Udahni.

358
00:23:58,175 --> 00:24:00,700
Udahni vodu.
Udahni to.

359
00:24:00,743 --> 00:24:01,483
Dobra djevojka.

360
00:24:03,224 --> 00:24:05,313
Udahni vodu.

361
00:24:05,356 --> 00:24:06,706
Udahni to.

362
00:24:07,881 --> 00:24:09,273
[kašljanje]

363
00:24:10,187 --> 00:24:12,146
[stenje]

364
00:24:12,189 --> 00:24:14,061
[vrištanje]

365
00:24:16,803 --> 00:24:18,848
[dašćući]

366
00:24:23,331 --> 00:24:25,202
hej

367
00:24:25,246 --> 00:24:27,248
[vrištanje]

368
00:24:40,957 --> 00:24:42,829
[vrata se zatvaraju]

369
00:24:53,796 --> 00:24:56,538
[glazba]

370
00:25:06,853 --> 00:25:08,202
[otključava vrata]

371
00:25:21,824 --> 00:25:24,523
- Ovo je bilo jebeno
trening vježba?

372
00:25:24,566 --> 00:25:28,788
- Preživjeti.
Izbjeći. Odoljeti.

373
00:25:28,831 --> 00:25:30,485
- Prošao sam kroz S.E.R.E,
ti jebena kujo!

374
00:25:30,529 --> 00:25:33,575
- Da biste postigli svoj cilj,
moraš otkriti svoju masku.

375
00:25:33,619 --> 00:25:37,579
Možete li pobjeći prije njih
znaš što si učinio?

376
00:25:37,623 --> 00:25:39,363
Većina ne može.

377
00:25:39,407 --> 00:25:41,583
Što je vjerojatnije jest
uzeti ste

378
00:25:41,627 --> 00:25:43,759
i mora preživjeti
dok ne stignemo do tebe.

379
00:25:43,803 --> 00:25:46,806
I moram znati koliko vremena
Moram to učiniti

380
00:25:46,849 --> 00:25:48,721
prije nego što bude prekasno.

381
00:25:51,288 --> 00:25:53,421
Prije nego što se slomite.

382
00:25:53,464 --> 00:25:54,770
- Neću se slomiti.

383
00:25:54,814 --> 00:25:55,815
- Svi razbijaju.
- Ne ja.

384
00:25:55,858 --> 00:25:57,686
- Svi.

385
00:26:00,776 --> 00:26:03,779
- Želiš da se okrenem
opet tu, ha?

386
00:26:03,823 --> 00:26:06,652
Tako se jebeš
sviđa mi se, zar ne?

387
00:26:06,695 --> 00:26:11,657
- Ono što volim
dovodi agente kući.

388
00:26:14,703 --> 00:26:17,793
Ono što ne volim je pisanje
pisma svojim roditeljima

389
00:26:17,837 --> 00:26:20,796
objašnjavajući kako su umrli
neka usrana vježba

390
00:26:20,840 --> 00:26:23,146
jer ne mogu reći
njima da je njihova kći

391
00:26:23,190 --> 00:26:25,671
bio obezglavljen
zatim zapaliti.

392
00:26:28,543 --> 00:26:31,502
Naravno, ne moram
brinuti o tome s tobom.

393
00:26:31,546 --> 00:26:33,766
Ti nemaš roditelje.

394
00:26:33,809 --> 00:26:36,246
Trebam li poslati
pismo Edgaru?

395
00:26:36,290 --> 00:26:38,597
Čovječe, ti biraš pobjednike.

396
00:26:40,816 --> 00:26:43,123
On je mrtav.
Jeste li to znali?

397
00:26:44,515 --> 00:26:47,823
Pretučen, izboden i upucan.

398
00:26:47,867 --> 00:26:49,738
Kao da je netko napravio
igra toga.

399
00:26:55,701 --> 00:26:58,791
Kladim se da si bio dobar plesač.

400
00:26:58,834 --> 00:27:01,445
Ako idemo
nazvati to plesom.

401
00:27:01,489 --> 00:27:02,664
Kladim se da jesi
ali dobar u tome.

402
00:27:06,755 --> 00:27:10,367
Zašto si stao?
Hmm?

403
00:27:10,411 --> 00:27:13,240
Je li netko postao malo grub
u Champagne Roomu?

404
00:27:13,283 --> 00:27:15,590
Po njegovom, a nisi
dovoljno jak da ga zaustavi?

405
00:27:15,634 --> 00:27:18,245
A sad si tu,
dokazujući koliko si jak?

406
00:27:20,987 --> 00:27:22,379
To zvuči otprilike zar ne?

407
00:27:25,556 --> 00:27:27,558
Liči na ove dečke
također su imali svoj put.

408
00:27:28,864 --> 00:27:33,913
Uvijek postoji netko veći.
Jače.

409
00:27:33,956 --> 00:27:35,828
Ali znaš to,
zar ne

410
00:27:38,657 --> 00:27:40,702
To je priča tvog života.

411
00:27:44,750 --> 00:27:46,621
Ne može se slomiti, ha?

412
00:27:49,798 --> 00:27:52,366
[glazba]

413
00:27:55,761 --> 00:27:56,849
Vrijeme je za drugi krug.

414
00:27:56,892 --> 00:27:58,241
- [jecanje]

415
00:28:08,382 --> 00:28:10,384
- Treba mi da potpiše odricanje
uzeti dalje.

416
00:28:10,427 --> 00:28:11,994
- Ona ne postoji
potpisati odricanje.

417
00:28:12,038 --> 00:28:13,822
- Ako je ovdje, onda postoji.

418
00:28:13,866 --> 00:28:15,606
Netko to potpisuje,
Boli me kurac tko.

419
00:28:15,650 --> 00:28:17,957
- Daj mi to.

420
00:28:18,000 --> 00:28:19,959
Kad je njezin fokus
na pitanja,

421
00:28:20,002 --> 00:28:21,264
uzmi je na zemlju.

422
00:28:21,308 --> 00:28:22,570
Obuzdaj joj kretanje.

423
00:28:22,613 --> 00:28:24,006
To će biti stvar
to je lomi.

424
00:28:24,050 --> 00:28:25,791
- Želim nekoga iz
Smiješno je unutra.

425
00:28:25,834 --> 00:28:27,967
Ne treba mi ovo sranje
vraća mi se za godinu dana.

426
00:28:28,010 --> 00:28:29,925
- Ovdje sam.
- Ti si jebeni špijun.

427
00:28:29,969 --> 00:28:32,798
Vjeruj ti što dalje
kao što te mogu baciti.

428
00:28:32,841 --> 00:28:34,625
Mag, ti si sa mnom.

429
00:28:35,801 --> 00:28:36,845
[električno pucketanje]

430
00:28:47,508 --> 00:28:48,770
[električno pucketanje]

431
00:29:02,958 --> 00:29:05,526
Pa kako se zvao?

432
00:29:05,569 --> 00:29:06,962
Hmm?

433
00:29:07,006 --> 00:29:08,790
[Cruz pjevuši]

434
00:29:08,834 --> 00:29:10,531
- Kako se zvao?

435
00:29:11,837 --> 00:29:13,664
Ovdje je u dosjeu.

436
00:29:15,754 --> 00:29:17,886
Samo želim
čuti kako to govoriš.

437
00:29:17,930 --> 00:29:18,844
Možeš to reći.

438
00:29:19,932 --> 00:29:22,848
[pjevušenje se nastavlja]

439
00:29:24,066 --> 00:29:25,459
Želiš li me čuti?

440
00:29:28,505 --> 00:29:30,420
Josecito.

441
00:29:30,464 --> 00:29:31,595
[pjevušenje prestaje]

442
00:29:34,642 --> 00:29:38,951
Ne poznaješ svog oca,
tvoja majka je na poslu.

443
00:29:38,994 --> 00:29:42,955
Brat ne izgleda tako
tip čuvanja djece.

444
00:29:42,998 --> 00:29:44,347
Dakle, to mora da si bio ti.

445
00:29:45,087 --> 00:29:46,959
ha?

446
00:29:47,002 --> 00:29:48,917
Ti si bio taj koji je gledao
njega kad je umro, ha?

447
00:29:50,832 --> 00:29:52,007
Zajebao si.

448
00:29:54,096 --> 00:29:57,012
- Misliš da će ovo biti
učiniti me boljim operaterom?

449
00:29:57,056 --> 00:30:00,929
- Ne. Ovo nema nikakve veze
s tim što sam operater.

450
00:30:02,975 --> 00:30:06,500
Ovako se preživljava kad
operater u vama je gotov.

451
00:30:07,893 --> 00:30:10,504
Moraš znati gdje si pokvario

452
00:30:10,547 --> 00:30:12,027
tako da možeš naučiti
gurati ga dalje.

453
00:30:15,074 --> 00:30:16,902
Naučit ćeš.

454
00:30:29,436 --> 00:30:30,829
[uzdahne]

455
00:30:36,573 --> 00:30:38,053
[gunđa]

456
00:30:42,101 --> 00:30:43,711
[vrištanje]

457
00:30:48,934 --> 00:30:50,413
[gunđanje]

458
00:30:50,457 --> 00:30:54,678
[prigušeno vrištanje]

459
00:30:54,722 --> 00:30:58,073
[Cruz] Ne! Ne! Ne! Ne!

460
00:30:58,117 --> 00:31:00,771
neeeee!

461
00:31:00,815 --> 00:31:02,164
- Dosta je bilo.

462
00:31:02,208 --> 00:31:03,818
- Ne, ne, ne.
Skoro je stigla.

463
00:31:03,862 --> 00:31:05,515
- Nastojim to učiniti
izbjegavati saslušanja u Kongresu,

464
00:31:05,559 --> 00:31:07,126
i ovo će biti
stavi nas ispred jednog.

465
00:31:07,169 --> 00:31:08,910
Ona je gotova.

466
00:31:08,954 --> 00:31:10,607
- Kad je gotova
Kažem da je gotova.

467
00:31:10,651 --> 00:31:13,088
- Ne vidim nikakve pruge
na tvojoj jebenoj košulji.

468
00:31:13,132 --> 00:31:15,743
Kad je gotova
Kažem da je gotova,

469
00:31:15,786 --> 00:31:16,962
i ona je gotova.

470
00:31:19,616 --> 00:31:21,444
- Naredniče, odstupite.
- Što to radiš?

471
00:31:21,488 --> 00:31:24,839
Cody, javi se, odstupi.

472
00:31:27,973 --> 00:31:29,975
[gunđa]

473
00:31:33,065 --> 00:31:34,936
[gunđanje]

474
00:31:38,853 --> 00:31:40,028
- Majku ti!

475
00:31:41,856 --> 00:31:42,857
[vrištanje]

476
00:31:42,901 --> 00:31:45,947
- Lako. Gotovo je.

477
00:31:45,991 --> 00:31:48,994
hej Stanite
odjebi, marine.

478
00:31:49,037 --> 00:31:50,952
Dokazao si svoje
jebena točka.

479
00:31:50,996 --> 00:31:53,041
Sada odstupite.

480
00:31:54,086 --> 00:31:55,783
Sada misli da je pobijedila.

481
00:31:55,826 --> 00:31:56,958
- Prilično sam siguran da ona
ne osjeća se kao pobjednik.

482
00:31:57,002 --> 00:31:59,482
- Moram znati
njezina prijelomna točka.

483
00:31:59,526 --> 00:32:01,484
A sada ne znam.

484
00:32:01,528 --> 00:32:05,184
- Izgleda prilično jebeno
slomio mi se.

485
00:32:05,227 --> 00:32:07,012
- Ona je u samoubilačkoj misiji,
i ti to znaš.

486
00:32:09,231 --> 00:32:11,016
Samo sam pokušavao
daj joj priliku.

487
00:32:13,192 --> 00:32:16,195
- Samoubilačke misije ne
probaj, Joe.

488
00:32:16,238 --> 00:32:17,022
Odatle i naziv.

489
00:32:25,247 --> 00:32:27,554
[glazba]

490
00:32:39,174 --> 00:32:40,480
[lajanje psa]

491
00:32:50,707 --> 00:32:52,318
- Što s njom?

492
00:32:52,361 --> 00:32:53,493
Što s njom što?

493
00:32:53,536 --> 00:32:54,581
- Treba joj značka.

494
00:32:54,624 --> 00:32:56,104
- Treba joj samo moja značka.

495
00:33:35,883 --> 00:33:37,580
- Što je ovo?

496
00:33:37,624 --> 00:33:39,104
- Vaš novi dom.

497
00:33:39,147 --> 00:33:40,801
Od sada ti
ostati s timom.

498
00:33:40,844 --> 00:33:42,933
- Što je s mojom opremom?
- Tvoja oprema je stigla.

499
00:33:46,241 --> 00:33:48,330
Što ti znaš
o Amrohiju?

500
00:33:48,374 --> 00:33:51,246
- Ne znam ništa jer
nećeš mi ništa reći.

501
00:33:54,554 --> 00:33:56,904
- Ima ih svakakvih
od terorista:

502
00:33:56,947 --> 00:33:58,862
ima fanatika,
postoje megalomani,

503
00:33:58,906 --> 00:34:01,865
vjerski ekstremisti,
politički ekstremisti,

504
00:34:01,909 --> 00:34:03,345
ratnici rase.

505
00:34:03,389 --> 00:34:06,348
Amrohi nije ništa od toga.

506
00:34:06,392 --> 00:34:08,132
Njegov tip terorizma
je gorivo

507
00:34:08,176 --> 00:34:12,137
po nečemu
mnogo jednostavnije: pohlepa.

508
00:34:12,179 --> 00:34:13,877
On je princ koji traži
nemir u ime

509
00:34:13,920 --> 00:34:17,228
drugih knezova pa stotinu
i pedeset milijuna podanika

510
00:34:17,272 --> 00:34:19,795
svojih regija zadržati
njihov fokus na nas:

511
00:34:19,840 --> 00:34:22,451
veliki vrag,
i nikada

512
00:34:22,495 --> 00:34:24,670
pola trilijuna dolara
kontrolira njegova obitelj

513
00:34:24,714 --> 00:34:26,716
i ne dijeli.

514
00:34:26,760 --> 00:34:31,721
Ako te Aaliyah približi
i dobiješ priliku

515
00:34:31,764 --> 00:34:33,853
i zgrabite tu priliku...

516
00:34:34,985 --> 00:34:36,291
Pogledaj me.

517
00:34:37,379 --> 00:34:40,078
[glazba]

518
00:34:43,385 --> 00:34:45,605
Morate pronaći način
preživjeti kakav god pakao

519
00:34:45,648 --> 00:34:48,911
on te provlači
dok ne stignem.

520
00:34:48,956 --> 00:34:50,739
To je ono što je ovo bilo.

521
00:34:50,784 --> 00:34:52,960
Pokušavam pokazati
što će trebati.

522
00:34:53,003 --> 00:34:55,831
I ja učim koliko vremena
Moram doći do tebe.

523
00:34:57,530 --> 00:34:59,793
- Ne muči se.

524
00:34:59,836 --> 00:35:01,142
Samo pošalji projektil.

525
00:35:01,186 --> 00:35:02,839
Ja nikad ne idem
opet kroz to.

526
00:35:04,667 --> 00:35:08,802
- Ne. Ne, nećeš.

527
00:35:08,845 --> 00:35:13,459
Što su ti stavili
kroz će biti gore.

528
00:35:28,387 --> 00:35:30,563
- Vidim te,
nemoj jebeno to učiniti.

529
00:35:30,606 --> 00:35:32,434
- Ne vidiš me.

530
00:35:32,478 --> 00:35:35,481
- Vidim te i kažem
nemoj jebeno to učiniti.

531
00:35:35,524 --> 00:35:37,091
- Ovo nema ništa
raditi s tobom, Bobby.

532
00:35:37,135 --> 00:35:39,311
- Može ako je jedan od
počinje...

533
00:35:39,354 --> 00:35:40,616
[pucanje]
[Dvije šalice] Ahhhh!

534
00:35:40,660 --> 00:35:41,878
[vikanje]

535
00:35:41,922 --> 00:35:43,532
- Imam te, jebaču!

536
00:35:43,576 --> 00:35:44,533
- Sranje!

537
00:35:44,577 --> 00:35:46,056
[Tex] Jebi se!

538
00:35:46,100 --> 00:35:48,015
- Ahh! Koji sam kurac rekao?

539
00:35:48,058 --> 00:35:49,364
[vikanje]

540
00:35:49,408 --> 00:35:52,454
- Jebi ga, Bobby!
- To je ono što dobiješ!

541
00:35:52,498 --> 00:35:53,760
[protupožarni alarm bip]

542
00:35:53,803 --> 00:35:55,501
- Bobby, sad moram otvoriti
svi jebeni prozori!

543
00:35:55,544 --> 00:35:57,981
- Znaš što, evo ideje,
zašto ne vježbaš CQB

544
00:35:58,025 --> 00:36:00,419
umjesto toga u jebenoj CQB kući
iz proklete dnevne sobe?

545
00:36:00,462 --> 00:36:01,550
[Tex] Zašto bi, dovraga, to radio
to sranje?

546
00:36:01,594 --> 00:36:02,856
[Bobby] Može li se netko okrenuti
to sranje?

547
00:36:02,899 --> 00:36:04,597
[alarm prestaje]

548
00:36:04,640 --> 00:36:05,902
[Bobby] Dobar.
[Randy] Hej, ptičice.

549
00:36:10,951 --> 00:36:12,213
[šmrcanje]

550
00:36:13,954 --> 00:36:15,651
- Imaš krevet za mene?

551
00:36:15,695 --> 00:36:17,523
- Mi ne radimo krevete.

552
00:36:17,566 --> 00:36:19,612
Radimo spavaće sobe.

553
00:36:19,655 --> 00:36:21,614
- Imaš li spavaću sobu za mene?

554
00:36:21,657 --> 00:36:23,703
- Dobio si moj.

555
00:36:23,746 --> 00:36:25,052
- Kojim putem?

556
00:36:25,095 --> 00:36:26,445
- Niz hodnik.
Zadnja vrata desno.

557
00:36:26,488 --> 00:36:27,707
Sve je tvoje, marine.

558
00:36:27,750 --> 00:36:29,709
- Tuš?
- Tuš je u sobi.

559
00:36:29,752 --> 00:36:31,145
- Nemojte piti dvije šalice
bilo što večeras,

560
00:36:31,189 --> 00:36:32,668
Nisam raspoložen.

561
00:36:32,712 --> 00:36:34,322
- Ooh.

562
00:36:34,366 --> 00:36:36,585
- Što joj se dogodilo?

563
00:36:36,629 --> 00:36:38,544
- Oh, jebote.
- Ooh.

564
00:36:38,587 --> 00:36:40,763
[glazba]

565
00:37:06,615 --> 00:37:07,964
jao

566
00:37:13,187 --> 00:37:14,188
[pucnjava na TV-u]

567
00:37:14,232 --> 00:37:18,932
[nerazgovjetno brbljanje]

568
00:37:18,975 --> 00:37:20,847
- To je zajebavanje
stvar upravo tamo. Grm.

569
00:37:20,890 --> 00:37:23,676
- Oh!

570
00:37:23,719 --> 00:37:25,068
- Mrtav si!

571
00:37:25,112 --> 00:37:26,113
- Razbit ću se
ovaj drkadžija.

572
00:37:26,156 --> 00:37:27,767
To ću i učiniti.

573
00:37:27,810 --> 00:37:29,508
- Tamo je.
- Da, da, da, razumijem.

574
00:37:29,551 --> 00:37:30,422
[Bobby] Drži ga, uhvati ga.

575
00:37:31,553 --> 00:37:34,121
- Budna je.

576
00:37:34,164 --> 00:37:35,601
Gladan?

577
00:37:40,040 --> 00:37:43,435
Ne vidi se puno žvakanja
u tvojoj budućnosti.

578
00:37:43,478 --> 00:37:45,785
Sredit ću te.

579
00:37:45,828 --> 00:37:47,134
- Hvala.
- Oh!

580
00:37:49,179 --> 00:37:50,746
- Joj. početnik...

581
00:37:51,747 --> 00:37:56,012
[Dvije šalice] Ah, ah ah...

582
00:37:56,056 --> 00:37:57,449
Kako vidite
prošlost jebenog...

583
00:37:58,406 --> 00:37:59,538
[čavrljanje]

584
00:38:01,627 --> 00:38:03,803
- Hvala.

585
00:38:03,846 --> 00:38:05,631
[Bobby] Hoćeš li odustati?
[Dvije šalice] Samo jebeno uzmi
novi je ono što moramo učiniti,

586
00:38:05,674 --> 00:38:08,721
dečki, samo uložite novac
i nabavi novu jebenu igru.

587
00:38:08,764 --> 00:38:11,158
- Hej, sjedni.

588
00:38:13,682 --> 00:38:17,120
- Oh... Da pogodim.

589
00:38:17,164 --> 00:38:18,339
Trebao bih vidjeti drugog tipa?

590
00:38:18,383 --> 00:38:20,123
- Drugi tip će
trebam operaciju nosa.

591
00:38:20,167 --> 00:38:22,256
- Ništa kao dobivanje
u barsku tučnjavu

592
00:38:22,300 --> 00:38:23,779
držati se potajno.
Dobar posao.

593
00:38:23,823 --> 00:38:26,391
- Mm. Nije bila tučnjava u baru.

594
00:38:26,434 --> 00:38:28,610
Iako bih se klonio
onaj tuš od blokova šljake

595
00:38:28,654 --> 00:38:29,959
na otoku
sat vremena od obale.

596
00:38:30,003 --> 00:38:31,439
- Proveli su te kroz S.E.R.E.?

597
00:38:31,483 --> 00:38:32,875
- Prošao sam S.E.R.E.

598
00:38:32,919 --> 00:38:34,137
ne znam što
ti bi to nazvao.

599
00:38:34,181 --> 00:38:35,400
- S kojom jedinicom?

600
00:38:35,443 --> 00:38:37,053
[glazba]

601
00:38:37,097 --> 00:38:39,447
- Nema jedinice. Samo ja.

602
00:38:39,491 --> 00:38:41,580
- Koji kurac
o čemu pričaš?

603
00:38:41,623 --> 00:38:43,930
-Ti pank drkadžije.
Hajde, hajde. Jebati!

604
00:38:43,973 --> 00:38:46,715
- Idemo, Randy.
- Joj!

605
00:38:46,759 --> 00:38:49,588
- Sada dobivamo
u barsku tučnjavu.

606
00:38:51,329 --> 00:38:53,156
- Ideš li?
- Da.

607
00:38:53,200 --> 00:38:55,289
- Vau!

608
00:38:55,333 --> 00:38:58,901
["Posljednji vlak za nigdje"
by Ghost Hounds playing]

609
00:38:58,945 --> 00:39:03,602
♪ Zadnji vlak za nigdje
Vlak vozi točno na vrijeme ♪

610
00:39:07,867 --> 00:39:09,869
- Hej, drkadžijo.
- Ah!

611
00:39:09,912 --> 00:39:11,131
[konobar]
Koji kurac, Bobby?

612
00:39:11,174 --> 00:39:12,393
- Jebi se, kučko.
- Jebi se!

613
00:39:12,437 --> 00:39:14,700
A ti, to si ti
budi za trčanje

614
00:39:14,743 --> 00:39:16,615
neodobreni S.E.R.E. škola
na mog jebenog suigrača!

615
00:39:16,658 --> 00:39:18,834
- To je sankcionirano.
Od strane tvog jebenog šefa!

616
00:39:18,878 --> 00:39:20,967
Rekla je da je slomi,
razbili smo je.

617
00:39:21,010 --> 00:39:23,535
- Ako ti se ne sviđa,
zašto ne razgovaraš s njom?
- [smijeh]

618
00:39:23,578 --> 00:39:25,232
Ali ako bilo koja od vas pičkice
želim prestati bacati boce

619
00:39:25,275 --> 00:39:27,843
i pošteno se bori, zašto ne bi
priđi mikrofonu.

620
00:39:27,887 --> 00:39:29,671
- Sada smo iz CIA-e.
- Da.

621
00:39:29,715 --> 00:39:30,803
- Da, pa nemamo
bori se pošteno, prijatelju.

622
00:39:32,631 --> 00:39:33,849
[škljocanje elektrošokera]

623
00:39:34,894 --> 00:39:36,417
[galame]

624
00:39:38,463 --> 00:39:39,986
[vikanje, gunđanje]

625
00:39:47,602 --> 00:39:50,518
[srušavanje]

626
00:39:50,562 --> 00:39:52,085
[škljocanje elektrošokera prestaje]

627
00:40:00,049 --> 00:40:01,660
- Aaah!

628
00:40:01,703 --> 00:40:03,052
- Sviđa ti se taj osjećaj?

629
00:40:03,096 --> 00:40:05,228
ha?
veliki čovjek?

630
00:40:07,579 --> 00:40:09,058
[gunđanje]

631
00:40:10,669 --> 00:40:12,714
- Bok, Bobby.
Tvoja djevojka će ga ubiti.

632
00:40:12,758 --> 00:40:14,673
- U redu, Cruz,
to je dosta.

633
00:40:16,979 --> 00:40:18,764
Marine, jebeno odstupi.

634
00:40:22,420 --> 00:40:24,422
- Hej.
Ista strana, sestro. Ista strana.

635
00:40:26,728 --> 00:40:32,952
[dihtanje]

636
00:40:32,995 --> 00:40:34,867
[telefon vibrira]
- Jebote.

637
00:40:37,304 --> 00:40:38,348
- Izađi van i javi se.

638
00:40:40,176 --> 00:40:42,048
- Je li vaša imovina upravo dobila
poziv od njezine oznake

639
00:40:42,091 --> 00:40:43,615
usred kafanske tučnjave?!

640
00:40:43,658 --> 00:40:46,748
Nije ni čudo da smo
izgubivši rat protiv terorizma.

641
00:40:46,792 --> 00:40:49,708
Jebene posebne aktivnosti,
SF sa zlatnom karticom.

642
00:40:49,751 --> 00:40:50,883
Mora biti lijepo.

643
00:40:50,926 --> 00:40:53,233
Radujem se štednji
vaše guzice u Siriji.

644
00:40:53,276 --> 00:40:55,975
- Hej, Mike, tvoja žena je još uvijek
jebeš tog osobnog trenera?

645
00:40:56,018 --> 00:40:57,759
- Ah!
- Jebi se.

646
00:40:57,803 --> 00:41:00,327
- Da, moto vaše žene.
Mama ti jebem.

647
00:41:00,370 --> 00:41:02,503
[Amrhoi] Bok.
- Bok.

648
00:41:04,244 --> 00:41:05,637
- kako si

649
00:41:07,203 --> 00:41:09,162
- Bilo je bolje.
ja, uh...

650
00:41:12,034 --> 00:41:13,732
Upao sam u nesreću.

651
00:41:15,777 --> 00:41:18,780
- Jesi li dobro?

652
00:41:18,824 --> 00:41:22,305
- Osjećaj se dobro.
Ne izgledaj dobro.

653
00:41:22,349 --> 00:41:23,393
- Pošalji mi sliku.

654
00:41:28,398 --> 00:41:29,791
- Previše mi je neugodno.

655
00:41:29,835 --> 00:41:31,532
- Ne može biti tako loše.

656
00:41:31,576 --> 00:41:32,881
- Da, jest.

657
00:41:32,925 --> 00:41:35,188
- Modrice ili posjekotine?
- Obje.

658
00:41:35,231 --> 00:41:37,799
Ako su posjekotine koje trebate
kirurg. Dobar.

659
00:41:37,843 --> 00:41:38,974
Imate li dobru?

660
00:41:39,018 --> 00:41:40,585
- Moj ujak zna.

661
00:41:40,628 --> 00:41:42,064
- Gdje si?

662
00:41:44,589 --> 00:41:46,373
- Ja sam u Charlotteu.

663
00:41:46,416 --> 00:41:48,810
- Gdje si?
- Atlanta.

664
00:41:48,854 --> 00:41:49,985
Letimo do
Chesapeake sutra.

665
00:41:50,029 --> 00:41:51,683
Želiš nas upoznati?

666
00:41:51,726 --> 00:41:53,598
Obećavam da se neću smijati
na tvoje lice.

667
00:41:53,641 --> 00:41:57,253
- Mogao bi.

668
00:41:57,297 --> 00:41:58,994
Imaš li kupaći kostim?

669
00:41:59,038 --> 00:42:01,127
- Mogu dobiti jedan.

670
00:42:01,170 --> 00:42:03,433
Uzmi jedan mali.
Dovodim dečke.

671
00:42:03,477 --> 00:42:05,174
- Koliko mali?

672
00:42:05,218 --> 00:42:08,090
Neke stvari je najbolje ostaviti
mašti.

673
00:42:08,134 --> 00:42:09,657
Vaše tijelo nije jedno od njih.

674
00:42:11,920 --> 00:42:15,707
Poslat ću ti adresu.
Vidimo se sutra.

675
00:42:15,750 --> 00:42:18,840
- Bok.
- Bok.

676
00:42:18,884 --> 00:42:20,842
Jebati.

677
00:42:20,886 --> 00:42:21,843
Moram u kupovinu.

678
00:42:23,410 --> 00:42:26,631
[glazba]